PREMA ISTINITOJ PRIČI
ALEXANDRIA, VIRGINIJA 1981 . g.
U Virginiji je školski ragbi način života.
Važniji je od Božića.
Moj je tata bio trener u Alexandriji.
Toliko je radio da ga je mama ostavila.
Ali ja sam ostala s trenerom. Trebao me na terenu.
Do 1971. g. u Alexandriji nije bilo miješanja rasa.
Onda je školski odbor naredio integraciju.
Crnačku i bijelačku školu ujedinili su u jednu...
srednju školu 'T. C. Williams'.
NEZABORAVNI KLUB
SRPNJA 1971 . g.
Tog je ljeta crnog tinejdžera ubio bijeli vlasnik trgovine.
Grad je bio na rubu eksplozije.
Dovoljno si štete počinio! To je moja trgovina!
Kurt, ne daj Rayu da te gura. Veći si od njega.
Ako budu tako igrali, izgubit ćemo sve utakmice. Nije loše.
Gerry, vidim da si vježbao. Hvala, treneru.
Momci se boje da će zbog integracije izgubiti mjesto.
Sve ćemo riješiti. Bez brige, samo vi vježbajte.
Hvala, treneru.
Momci!
Počinje!
Kod trgovine!
Žele je spaliti jer je ubijen onaj obojeni!
Odvedi Sheryl u školu.
Ulazite u kamion.
Gerry, Alane, Ray...
ako želite opet igrati za mene, ulazite. Smjesta.
Ohladit ćete se i pomoći mi s pakiranjem.
Srce ti je na pravomu mjestu, ali ne sramoti trenera.
Ne želim igrati s tim crnim životinjama.
Vidim ga.
Tko ste vi? Herman Boone, novi pomoćni trener.
Mislim da nam ne treba pomoć.
Zašto ne divljate sa svojim prijateljima?
Za ovo vrijeme...
ugovoren mi je sastanak s trenerom Yoastom.
Držim se dogovora.
Možda biste ga trebali promijeniti.
Školski odbor mi vas je dodijelio. Nisam vas odabrao.
Došao sam biti trener škole 'George Washington'.
Nisam tražio od škola da osnuju nove okruge...
ni da me dodijele vama. Ni meni se ovo ne sviđa. Ali...
Svakako sam došao pobjeđivati. Pobjeđivati?
Trener Yoast je nominiran za Dvoranu slavnih ove škole.
15 pobjedničkih sezona.
I ja sam ponešto osvojio u S. Karolini. To je AA ragbi.
Ovo je Virginija. Igramo AAA ragbi. Prava prilika za mene.
Mogu učiti...
Od najboljih.
Radnici nekog sele? Ne, to su ljudi koji se doseljavaju.
Koliko ih je? Dovoljan je jedan da bi nas pregazili.
Kamo nosiš mog medvjedića? Dođi, dušo.
Gdje su svi?
Evo ih još.
Dr. Day, crnac iz školskog odbora. Zašto su došli?
Odbor je odabrao tog crnca Boonea za ragbi trenera.
Ne! Tata je trener! Ove godine se bori za Dvoranu slavnih!
Nitko mu neće oduzeti mjesto u Dvorani slavnih.
Ne možeš samo tako oduzeti tati posao!
Sheryl, dosta je bilo.
Sheryl!
U redu je. Slažem se s njom.
Ali ja želim ritnuti agitatore i one koji miješaju rase.
Oni iz Berga žele zapaliti grad, kao za vrijeme Wattsa.
Svi glavni treneri su bijelci. Morali smo im nešto dati.
U takvom svijetu živimo, Bog nam pomogao.
Otišao sam iz Sj. Karoline...
zato što nisam dobio posao koji sam zaslužio.
Dobio ga je bijeli trener koji nema pojma. Sada želite da ja...
istu stvar učinim tom čovjeku? Ne mogu. Hermane!
Čuo sam da ste sudjelovali na maršu s dr. Kingom.
Da ste se izravno sukobili s Klanom.
Da vjerujete u jednakost rasa. Da. Ali i u svoju obitelj.
Crnci u ovom gradu nisu nikad imali ništa...
osim poniženja i očaja.
Ispričavam se. Hermane, pogledaj van.
Vidite? Trebamo vas, treneru Boone. Pristanite.
Ja sam Charles Campbell.
Moj sin, Julius.
Mogao bi postati najbolji obrambeni igrač u državi.
Čuo sam za njega.
Vi ste odgovor na naše molitve. Samo malo. Nisam.
Nisam spasitelj...
Isus, dr. King ili Uskršnji zec.
Ja sam trener ragbija, to je sve.
Samo to. Vi ste naš trener!
Boone!
Što hoćete?
Je li trener Yoast ovdje? Imamo posla.
Tražimo glavnog trenera.
Imamo 11 kandidata, a za vas sigurno nemamo vremena.
Uđite. Otraga je ured.
Nemam pojma o diplomaciji. Žao mi je zbog događaja.
Ali nemojte misliti da nisam kvalificiran za svoj posao.
Sudjelovali ste u 5 ragbi programa u 10 godina?
Uvijek sam osvojio prvenstvo. Ne radi se o meni.
Zabrinut sam za svoje momke. Neću ih skuhati i pojesti.
Najbolji igrači će igrati. Boja kože nije važna.
S obzirom na situaciju, mislim da samo ona i jest. Točno.
U nezgodnoj smo situaciji. Svi. Pomoći će ako ostanete.
Kao koordinator obrane, pomoćnik glavnog trenera.
Da budem vama podređen?
Ako vi to tako vidite.
Laku noć.
Bila mi je čast tako dugo biti vaš trener.
Godinu dana neću raditi...
zatim ću otići u Loudon...
kao trener njihove škole.
Ne idite. Bojkotirajmo školu.
Naši momci neće igrati za nekog trenera Tupavca.
Ukrao vam je posao.
Neću igrati za njega. Prosjedit ću sezonu.
Sjest ćeš samo natrag na tu stolicu.
Ali hvala. Bojkotirajmo T. C.!
Bojkotirajmo školu! Prestani. Ne mogu ići u drugu školu...
samo da bi igrali. Mogu ugroziti svoju budućnost.
Ni ja neću igrati ni za kakvoga lopova.
Nemojte. Nemojte mi još više otežavati situaciju.
Ako idete vi, idem i ja. Igrat ću samo za vas.
Nemojte ići. Ne ostavljajte nas.
Yoast!
Snaći ćemo se.
Njihov sam trener otkako su bili tvojih godina.
Rasli su mi pred očima, kao moja djeca. Kao.
Zbilja nije trenutak da ih sada prepustim same sebi.
Što ćeš učiniti?
Igrat ćemo, ljudi.
Crni smo iznutra...
Petey, koliko ćeš metara pretrčati ove sezone?
Neću se hvalisati, Blue, ali barem 1.000.
Neću se hvaliti. Znao sam da neće htjeti igrati za crnca.
Komu su potrebni? Odsad će Titansi imati duhovnu snagu.
Duhovnu snagu, rekao je...
Spusti ruku.
Smješkaš se? Da.
'Da, gospodine'. Zašto?
Volim ragbi. Zabavan je. 'Zabavan je, gospodine'.
Zabavan? Siguran si? Mislim da...
Sad misliš. Prvo se smješkaš, onda misliš.
Ragbi je zabavan?
Da. 'Gospodine'.
Da... Ne, gospodine.
Bio je zabavan. Ali više nije, zar ne?
Nije. Nimalo.
Pomalo... Nije. Odluči se. Misli. Je li zabavan?
Nije, gospodine. Nikako?
Nula bodova, gospodine.
Slušajte. Ja sam trener Boone.
Reći ću vam koliko ćete se...
zabavljati ove sezone.
Krećemo za kamp na koledžu Gettysburg...
15. kolovoza u 7:29 h.
Ako dođete u 7:30, nećete ove sezone igrati, nego gledati.
Nosit ćete sako, košulju i kravatu. Ako nemate, kupite.
Ako ne možete kupiti, pozajmite od tate.
Ako nemate tatu, otkupite sve to od nekog pijanca.
Jer nijedna propalica ne izgleda ovako ofucano kao vi.
Ovo nije demokracija.
Ja sam diktator.
Zakon.
Ako preživite kamp, ući ćete u ekipu.
Ako preživite.
Upišite ih.
Ja sam trener Hinds, navala. Recite ime i mjesto u ekipi.
Petey Jones, branič trkač. Najbolji od svih!
Jerry Harris, branič iza navalne linije.
Aleluja, Velečasni.
Velečasni? Nadimak.
A tko si ti, zaboga?
Louie Lastik, navalni igrač.
Mornarička obitelj, tek smo doselili iz Bayonnea.
Čuo sam 'ragbi' i dotrčao. Pozdrav svima.
S njim ćemo sjediti na klupi cijelu godinu.
Nije on glavni.
Omeli ste moj prvi sastanak s ekipom na neprihvatljiv način.
Ovo je moja ekipa. Prihvatit ćete to ili ne.
Tu sam, ne? Porazgovarajmo. Dobro.
Ja vodim obranu... Kao dio moje ekipne strategije.
Pomoćni treneri ne ispadnu krivi za izgubljenu utakmicu.
Želim posao za tren. Tyrella. Sa mnom je već 10 g.
Nećete me dobiti bez njega. Malo me pritišćete, treneru.
Dobro, dopustit ću...
Tyrelu da trenira posebnu ekipu. No promatrat ću ga.
I vas.
Dobro jutro, treneri. Kako ste? Dobro jutro.
Danas je dobar dan.
Iz ovog ćete naučiti što radi navala.
Jako tanka knjiga igre.
Koristim 6 načina igre, dva trkača i hvatač. Uvijek upali.
Vidimo se u autobusu.
Strpljenja. Doći će tvoj trenutak.
Počinjemo. Počinjemo.
Izvolite? Gerry Bertier.
Jedini nagrađeni igrač kojeg imate u ekipi.
Ako želite da igramo, dajte pola navalnih mjesta našima.
I pola posebne ekipe. Obrana ne treba vaše. Sve imamo.
Ne treba moje.
Kako se zoveš? Jerry?
Gerry. Ne, sigurno Jerry. Kao J. Lewis. Ti si Dean Martin?
Dame i gospodo, nešto bih objavio.
Jerry Lewis i Dean Martin idu s nama u kamp.
Jerry zbija šale, a Dean pjeva i zavodi djevojke.
Pljesak, molim.
Gdje su ti roditelji?
Ovdje su? Gdje su?
Ono je moja mama. Mama? Baš lijepo.
Dobro je pogledaj.
U autobusu nećeš više imati mamu.
Imat ćeš braću iz ekipe.
I taticu. Znaš tko ti je tata, zar ne?
Gerry, ako želiš igrati, odgovori tko ti je tata.
Tko ti je tatica, Gerry?
Tko?
Vi.
Čija je ovo ekipa? Tvoja?
Ili tatina? Vaša.
Uđi u autobus.
Prvo odjeni sako...
onda uđi u autobus.
Deane...
Namjesti kravatu, sine.
Slušajte! Svi izađite iz autobusa. Idemo, za mnom.
Idemo.
Svi izađite. Bilo da ste crni, zeleni, bijeli ili narančasti...
želim igrače obrane na ovoj strani...
a navalne igrače na ovoj strani.
Idemo, pokret!
Vas dvojica, autobus navale. Sjednite zajedno.
Vas dvojica, autobus obrane. Sjednite zajedno. Udobno.
Osoba do koje sjedite bit će s vama u sobi u kampu.
Blue, šuti.
Ne želim tvoj pjevački show na autobusu.
I ti šuti.
U pravu si.
I ti bi mogao šutjeti.
To je moj krevet.
A to je njegov krevet.
Neću to gledati dva tjedna. Makni to.
Onda zatvori oči.
Ili gledaj svoj zid, a ja ću svoj. Gledat ću što hoću!
Onda uporabi rentgenski pogled, Supermane...
pa gledaj kroza zid, jer neću ništa micati.
Tučnjava!
Frajeri ste.
Izgledate kao gomila curica koje su se potukle.
Ljuti ste, to je dobro. Trebat će vam ljutnja.
I agresivni ste. Još bolje. I to će vam trebati.
Ali bilo koji dvogodišnjak može pomahnitati.
U ragbiju je važno nadzirati taj bijes.
Usmjeriti ga u ekipni trud u cilju postizanja savršenstva.
Neki treneri izbacuju igrače koji nisu dorasli standardu.
Ili za koje misle da štete ekipi.
Ovo je program javne škole. Neću nikad izbaciti igrača...
koji želi igrati. Ali kada odjenete dresove...
dresove Titansa , morate raditi.
Bit ćemo savršeni...
u svemu. Ako propustite loptu, trčat ćete 23 km.
Propustite blokadu, trčat ćete 23 km.
Ako vam ispadne lopta...
slomit ću stopalo na vašoj pozadini.
Onda ćete trčati 23 km. Savršenstvo.
Primimo se posla.
Radite nogama.
Ustaj, momče! Gore!
Glave gore! Radite nogama!
Radit ćemo na promjeni.
Bit ćemo promjena.
Promijenit ćemo način trčanja.
Način jedenja.
Način blokiranja!
Promijenit ćemo način obaranja...
i način pobjeđivanja! U obrani je najvažnija želja.
Žar i želja.
Ustaj, bježi. Idi trčati.
Radite nogama! Idemo! Radite!
Ne puštajte loptu dok ne izađete.
Pokaži mi, sine! Da te vidim, Alabama!
Zaskočite igrača s loptom kao izgladnjeli šunku.
Ispuštena lopta! Zašto ispuštaš moju loptu?
Blokadni igrači nisu... Oni?! Nisu oni držali loptu!
Jesu je oni ispustili ili ti? Ja, gospodine.
Dobro. Koliko je metara u dva kilometra?
Koliko?! 23.000!
Uzmi tu loptu i otrči svaki metar!
Ubit ćeš me, Petey!
Što radiš?
Jedem ručak.
Vidim. Zašto jedeš ovdje? Idi tamo k svojim ljudima.
Nemam svojih. Ja sam sa svima. On je svjetloputi brat.
Da, a ja sam tamnoputa bijela seljačina.
On je sam još jedno dijete velike Božje obitelji.
Nemoj, Blue.
Gospodine, obraćamo ti se...
sa zamolbom da smekšaš srce Juliusa Campbella.
Pogledajte tog izdajicu.
A Velečasni? Neka se pomoli da dobro blokiram iza njega.
Ako ne budeš, nećeš biti među početnim igračima. Hoću.
Onda ću čekati pravi trenutak. Evo nekih pobjedničkih igara.
Neke fore, mogle bi uzbuditi maštu igrača.
Fore? Ako se momci ne budu malo zabavljali, neće valjati.
Samo se vi brinite za obranu. Ja ću se brinuti za navalu.
Dobro.
Lastik!
Reci mi nešto o nekom svom crnom suigraču. Odmah!
U sobi sam s Blueom. Nosi rublje s uzorkom leoparda!
A o nekomu s kim nisi u sobi?
Ručam s Velečasnim, Jerryjem Harrisom.
Zovu ga Velečasni jer se moli i ne govori prostote.
Što će Velečasni raditi poslije škole? Ne znam.
Valjda će ići na koledž. A ti?
Ja neću. Nisam lumen kao Velečasni.
Imaš budućnost u ragbiju? Ne.
Ali dobro se zalijećem u ljude. Sviđa mi se to.
Čovjek svjestan svojih mogućnosti.
Ali ako ne odeš na koledž, to neće biti zato što ne možeš.
Svaki tjedan mi donosi ispite, pa ćemo ih zajedno proći.
Zadržat ćemo to za sebe.
Kakvu glazbu voli Velečasni? Obojica volimo Temptations.
Dobro, prestani. Još netko?
Nitko se ne javlja?
Campbelle?
Bertier?
Ne?
Svaki od vas će svaki dan provesti neko vrijeme...
sa suigračem različite rase.
Naučit ćete nešto o njemu, o obitelji, njegovom ukusu.
Izvještavat ćete me...
dok ne upoznate svakog od suigrača.
Do tada ćemo imati tri treninga na dan.
Ako se budete i dalje ignorirali, imat ćemo ih 4.
Ima li nešto što ne razumijete? Da vidimo.
Kako ti se tata zove? Imaš tatu?
Imam oca. Zove se Eric.
Čime se bavi?
Čekaj. Ima posao?
Da. Ovo. Ne moram pitati...
ali pitat ću. Kako ti se sviđa?
Znači li ti što 'okrutna i neobična kazna'?
Još dvije minute igre.
Suparnici su umorni. Zadnja četvrtina.
Nitko od mojih nije studirao. Podučavat ću te. Smeće sam.
Ne mogu imati prosjek viši od 3.Ja sam seljačko, bijedno...
bijelo smeće koje neće ići na koledž! Brže! I ja imam curu!
Reci, sada.
Nemoj baš sada. Što je ovo, 'Opstanak'?
Tišina! Kako se pare planinske gorile?
Reci ili neću poklopiti.
Reci sada .
Volim te, muco.
Lijevo!
Oprez!
Ulovite ga!
Što radite? Oblik 44! Ne znate što radite?
Campbelle, ne razmeći se. Zadrži svog igrača.
Nemoj samo mene kritizirati. Misliš da sam glup?
Kapetan sam. Ne protivi mi se. Baš me briga što si.
Doc. Razumijem.
Niste došli vježbati! Prvaci plaćaju cijenu.
Izgledate kao gomila propalica! Tko je kukavica?
Kukavica ne blokira.
Kukavica ne obara.
Ne hvata ispale lopte. Cijeli dan smo ovdje. Žedni smo.
Molim?
Treba nam stanka za vodu. Stanka za vodu.
Voda je za kukavice. Zbog vode ste slabi.
Njom se ispire krv iz dresa, a tvoj nije krvav!
Momče, valjda si poludio.
Radit ćemo bacanje na tlo...
dok Blue više ne bude umoran i žedan!
Treneru.
Dolazite do granice između strogoće i ludosti.
Dobro, popijte vode.
Daj.
Čekaj svoj red, mali! Koga ti zoveš mali, seljačino?
Prestanite, idioti!
Nemojte! Ponašate se kao ženskice! Dosta!
Slušaj.
Ja sam Gerry, ti si Julius. Obavimo ovo što prije.
Što god ti rekao, ništa nećeš znati o meni.
Neću više vježbati tri puta na dan. Ne zanima te što mislim.
Iskrenost vam nije važna. Želiš iskrenost?
Iskreno, mislim da si ništa.
Ništa osim trošenja Božjeg dara. Nikoga ne slušaš.
Čak ni Doca ni Boonea.
Samo udariš navalnog u prsa i prođeš pokraj njega!
Guraj ih, vuci ih! Učini nešto!
Ne smiješ prošišati kroz njih! Ako to učiniš...
ostaviš suigrača otvorenog. Naročito mene!
Zašto da se brinem za tebe?
Ili bilo koga drugog?
Govoriš o trošenju dara? Ti si kapetan.
Vođa, zar ne? Da.
Radiš svoj posao? Radim.
Reci bijelcima da Velečasnog bolje štite. Ne trude se!
Nitko ne igra! Ni ti!
Trebao bih se mučiti za ekipu? Koju ekipu?
Ne može. Trudit ću se da zaštitim svoje interese.
Vidiš? Nisam u životu čuo gori stav.
Stav je odraz vodstva, kapetane.
Idemo, budite se.
Buđenje, gospodo. Već je kasno. 3 sata su.
Slušajte.
Slijedit ćete Doca, mene i druge trenere kroz šumu.
Ako se izgubite, ne vraćajte se u kamp.
Možete stopirati kući. Ima li pitanja?
Ovo je srednjoškolska ragbi ekipa, ne marinci.
Idemo.
Ne, nastavi. Ne možeš se sad odmarati.
Zna li netko gdje smo?
Ovo je Gettysburg.
Prizorište bitke kod Gettysburga.
50000 ljudi ovdje je poginulo...
na ovom polju. U istoj bitci...
koju mi još uvijek međusobno vodimo...
I danas.
Ovo zeleno polje bilo je crvene boje.
Kupalo se u krvi mladića.
Dim...
I vruće olovo punili su im tijela.
Slušajte njihove duše.
Ubio sam brata srca punog zla.
Mržnja je...
uništila moju obitelj.
Slušajte.
Učite od mrtvih.
Ako se ne ujedinimo...
sad i ovdje, na ovom svetom tlu...
i mi ćemo biti uništeni.
Kao što su i oni bili.
Baš me briga volite li se.
Ali poštovat ćete se.
I možda...
Ne znam, možda ćete...
Naučiti igrati ovu igru kao ljudi.
Dobro.
Bit ćemo ovdje cijele noći dok nam ne uspije. Idemo.
Loptu, Velečasni.
Priprema!
Pozor!
Igra!
Što je to bilo?! To nije blokada.
Ne gnjavi. Da te ne gnjavim?
Neka on to riješi. Ako Julius i ja dođemo do Velečasnog...
udarit ću te tako jako da ćeš, kada se osvijestiš...
trebati šišanje.
Igrajmo.
Loptu. Započinjemo ponovno.
Priprema!
Igra!
Ustani. Miči se s mene!
Ništa ti nije. Zabio si ga u zemlju!
Volim fizički dodir. Ovo je lijeva strana!
Snažna strana! Lijeva strana!
Snažna! Lijeva!
Što jača ekipu? Obrana!
Što nam treba? Obrana!
Što ćemo igrati? Obranu!
Hej, momci. Pogledajte ovu ženskicu.
Gerry, šuti i vrati se na teren.
Treneru, ja sam pukovnik Bass.
Premješten sam iz Kalifornije.
Ronnie je branič iza navale. Drago mi je. Trener Yoast.
Imamo dovoljno braniča.
Ako je dobar, pokušajte u Wilsonu ili Hamiltonu.
Upoznao sam trenera Taylora. Ne pušta crnce u ekipu.
Ako mogu zajedno ratovati, mogu i zajedno igrati ragbi.
Prilično dobro trči.
Ženskica, ha?
Mislim da ćemo pronaći mjesto za njega.
Uz poneki uvjet.
Hej, Sunašce.
Sunašce.
Od trljanja ti zlatni uvojci neće brže izrasti.
Sunašce...
Sunašce.
Super. Može.
Hej, ne ostavljaj me u zraku, brate.
Čovjek ima duhovnu snagu.
Tko bi rekao! Rekao mi je 'brate'.
Više mi se sviđao dugokos. Sličio je Bertierovoj mami.
Molim?
Kako znaš kako ona izgleda? Ne znaš da smo nas dvoje...
sinoć izašli u grad?
Što... Čekaj.
Nemoj tako o Bertierovoj mami. Ljutiš me.
Sad neću voditi tvoju mamu na maturalnu zabavu.
Zašto se smiješ? Tvoja mama bi trebala obrijati noge.
Kada dovrši, Juliusova mama može obrijati leđa.
Izgleda kao vukodlak.
Lastik, što ti je?
Upravo sam nosio tvoju mamu na leđima. Dvaput je teža od mene.
Nije duhovito. To je prava šala s mamom.
Juliuse, mislio sam... Tušira se.
Što hoćeš? Znaš što hoću.
Pustite me! Ne diraj se u mene!
Za mene je ovo previše muškog druženja. Odoh.
Dosta! Što se događa?
Poljubio me!
Ronnie Bass.
Zgodna frizura. Pokaži mi što znaš. Da vidim izbor, lijevo.
Idemo. Novi branič iza navalne.
Lijevo!
Igra!
Veliki korak.
Procijeni tko će te obarati. Moraš vidjeti komu bacaš.
Dobro bacaš, ali ne znaš pogoditi.
Ako ne vidiš, ništa. Moraš vidjeti. Velečasni!
Pokaži mu.
Pomakni se malo. Ray, ovo je stol obrane.
Zdravo, Petey. Sunašce.
Nije me briga, ali budući da smo zajedno u sobi...
Samo si zafrkavao Bertiera, zar ne?
Nisi zbilja...? O čemu ti to?
Nije mi važno ako si... Ali moram znati.
Ako nije važno, zašto se onda uzrujavaš?
Moram znati.
Znati što? Znaš što. Ne izluđuj me!
Mislim da je Petey predugo bio na suncu.
Treneru. Dušo.
Sjedni, pojedi moj desert. Treneru Boone?
Dobar posao.
Koliko vidim, nije lako u vašem kampu.
Drago mi je što imam odobravanje 5-godišnjakinje.
9 i pol mi je godina, hvala.
Zašto joj ne date lutkice? Pokušao sam. Voli ragbi.
Kakvi ste?! Pokretni, okretni, opaki!
Što je bol? Pješčcana plaža!
Što je zamor? Zamorac!
Hoćete li ikad odustati!? Nećemo!
Hoćemo još! Još!
Okupite se!
Pitat ću te nešto, g. Campbell.
Kakvu snagu imaš?
Znaš da imam duhovnu snagu. Kakvu snagu imaš?
Duhovnu snagu! Tako je!
Sad ja tebe pitam, g. Bertier.
Koliko si snažan? Presnažan!
Molim? Presnažan sam!
Koliko snažan? Presnažan! Želim pobjedu!
Ne, ja želim pobjedu! Ja želim pobjedu!
Ne, ja želim pobjedu! Želite li vi pobjedu?!
Da vas čujem.
Da vas čujem, vi naprijed! Cijela škola!
Što su im učinili? Isprali mozak?
Na nečemu jesu.
Zdravo, mama. Dobro došao kući.
Tata.
Kako si, dušo?
Sve u redu? Da.
Drago mi je. I meni.
Ovo je mala Karen. I Nicky. Ovo je Sheryl.
Zašto se tako čudno odijevaš?
Tko mi kaže.
Baš se svi lijepo slažemo.
MAJKE PROTIV PRIJEVOZA U UDALJENE ŠKOLE
4. RUJNA PRVI DAN ŠKOLE
Što radišu mojoj školi?
Ovo je zbilja užasno.
Ako se išta dogodi, zatvorit će školu. I ode sezona.
Ovo je zbilja loše.
Ali ima puno zgodnih žena.
Pogledaj ih, Gerry. Mrze nas.
Ne mrze. Ovo je samo loš dan. Stvari će se smiriti.
Ne, uvijek će nas mrziti.
Ne trebamo ni tebe, hipi. Jesi ga čuo?
Zdravo. Juliuse.
Ovdje je ludnica.
Što si očekivao? Ne znam. Ne da bude baš ovako.
Oprosti. Juliuse, ovo je Emma.
Nismo više u kampu, ha? Vratili smo se u stvaran svijet.
Zbog ovog nas integriraju?
Bilo bi nam bolje da smo ostali gdje smo i bili.
Ovo je moje utočište.
Oko nas je sve puno mržnje i kaosa...
ali ovdje je uvijek sve u redu. Nastojanje.
Preživljavanje.
Pobjeda i poraz.
To je samo igra.
Ali obožavam je.
Bojim se da ste u situaciji u kojoj nema pobjede.
Doznao sam da je odbor mislio da nećete uspjeti u kampu.
Budući da ste uspjeli, na prvi znak nevolja...
Kakvih nevolja? Ako izgubite jednu utakmicu...
dat će vam otkaz i predati ekipu Yoastu.
Samo tako? jedan poraz? A moja obitelj?
Tek smo došli. Očekuju da se tek tako opet selim?
Ne znam što bih rekao.
Žao mi je, treneru.
PRVA UTAKMICA. 'T. C. WILLIAMS' PROTIV 'HAYFIELDA'
Pogledaj ih.
Dođu na utakmicu i još uvijek ne žele biti blizu nas.
Svi na noge! Ustajte!
Slušajte me.
Večeras neću govoriti o pobjedi i porazu.
Već ste pobjednici...
jer se niste poubijali u kampu.
Večeras igramo protiv Hayfielda.
I oni su svi bijelci.
Ne moraju se brinuti za rasu. Mi moramo.
Ali zbog toga smo bolji.
Slušajte me. Ništa ne smije...
baš ništa...
stati između nas. Ništa nas ne smije razdvojiti.
U grčkoj mitologiji Titani su bili moćniji od bogova.
Vladali su univerzumom.
Teren je naš univerzum.
Vladajte njime poput Titana.
Obrana 'Titansa ' prvi put izlazi na teren...
protiv 'Hayfield Hawksa '
koje vodi branič iza navalne linije Daniel Portland.
Kreću se kao puževi, zaboga! Dosta toga!
Mama?
Jesu sve bijele djevojčice tako lude? Molim?
Možete vi i bolje!
Momci, okupite se. Gdje je Alan?
Alane, drži se svog igrača!
Cijelu večer će dobivati bodove! Prebrz je.
Idemo, pokret.
Zgoditak za 'Hawkse'!
Poboljšajte tu obranu. Brinite se za svoju navalu.
Ako opet daju gol, preuzimam.
Priprema!
Igra!
Petey, dođi ovamo! Kakva je to blokada bila?
Nisi morao ni hvatati loptu. Nemaš opravdanja.
Želiš igrati ragbi ili ne?
Želiš... Dođi na klupu.
Herbe, preuzmi. Može.
Petey! jesi dobro?
U školi G. Washington bio sam početni igrač.
Od sve te vike samo igram gore.
Ne mogu igrati za njega. Igraj za obranu, za mene.
Igrač 233 nas ubija. Hoću da ga pokrivaš.
Da uđem sada? Da.
Ne mogu! Nisam vježbao s obranom.
Nije važno. Samo pokrivaj broj 23.
O ostalom ćemo poslije pobjede.
Misliš da im Yoast namjerno dopušta zgoditke? Molim?
Misliš? Ma daj, Hermane.
Uđi.
Što Petey radi ondje?
Čini se da ga Yoast iskušava u obrani.
Zamjenjuje Alana. Yoast!
Hermane!
Nemoj. Da vidimo što će biti. Možda upali.
Sve je u redu.
Ne izbacujte mog sina! Pobjeđuju ga na sve strane.
Ne miješaj se! Samo kažem da nije dobar!
Naprijed, obrana!
Zgoditak! Pobjeda za Titanse!
Titansi su ovdje i ne idemo nikamo! Moraš stalno bučiti?
Ne zaboravi, pala ti je lopta. Makni ruku. Tko je zaslužan?
Moj tata će... Bez brige.
Vole se razmetati. Čekaj.
Oni? Rekao si 'oni'.
Da, oni. Oni ondje. Što misliš pod 'oni'?
Gerry.
Zdravo. Uskači, prijatelju.
Idemo na brdo. Svi će doći.
Zašto ne ostanete s nama?
Što pokušavaš učiniti?
Čovjek mora prihvatiti neočekivano i iskoristiti to.
Ne idemo u istom smjeru.
Dođi s nama.
Dobro je zalagati se za ono u što vjeruješ...
ali pomiješao si prioritete.
Ideš ili ne?
Uđimo.
Neću. Ja častim. Idemo se zabavljati.
Slušaj, u Virginiji smo.
Ljudi imaju problema s...
Ne žele nas unutra. To je prošlost. Idemo.
Nema mjesta. Molim?
Ima puno praznih stolova.
Imam pravo uskratiti uslugu bilo komu.
To znači i tebi, hipi.
Ako hoćeš jesti, idite otraga pitati u kuhinju.
Rekao sam ti. Smiri se.
Nisam znao.
Rekao sam ti! Mislio si da se zafrkavam?
Nije znao. Nije htio znati!
Ako tako nešto izvedeš, moraš se i zauzeti za to.
Idemo. Daj se smiri!
Idemo, Velečasni.
Idemo.
Što se dogodilo? Ovaj se glupo ponaša večeras.
Nemoj razgovarati s njim. Ludo se ponaša. Besmisleno.
Zna da čovjek nije odavde.
Pet puta igrač tjedna.
Nije on bilo tko. On je pravi igrač, zvijezda!
Ubija se zbog tebe!
Vi ste krivi, crnci. Dosta je bilo!
Ja sam tako odlučio. Slušaj.
Idi kući prije nego što učiniš nešto što ćeš zažaliti.
Više ga nećemo vidjeti.
Ja hoću. Zajedno smo u crkvenom odboru.
U vezi s Peteyjom...
Ne morate mi zahvaljivati.
Zahvaljivati?
Doveli ste u pitanje moj autoritet pred ekipom.
Mislite da im pomažete tješeći ih kada ih kritiziram.
Štitite ih od velikog, zločestog Boonea.
Ugrožavate moj autoritet.
Neki momci ne reagiraju dobro na javno kritiziranje.
Kažem im što trebaju čuti bez da ih ponižavam.
Na koje momke mislite?
Na koje? Ako napadnem Bertiera, njega ne tješite.
Ni Sunshinea ne vodite na stranu kada ga kritiziram.
Na koje momke mislite?
Možda sam opak, ali jednako sam opak prema svima.
Svijet ne zanima jesu li osjetljivi. Osobito crnci.
Ne činite im uslugu patronizirajućim stavom.
Onesposobljavate ih.
Onesposobljavate ih za život.
Što radiš?
Idem na Berg.
Berg?
Što radiš ondje? Igram košarku s Juliusom.
Doći ćemo na ručak.
Da ti je otac živ... Mama.
Daj mu priliku. Upoznaj ga. Poslušaj ga dvije sekunde.
Ne želim ga upoznati.
Ideš u crkvu sa mnom.
Desno! Moj je!
Ne pokrivaš me! Pokrivam te!
23. UTAKMICA, PROTIV 'HERNDONA'. Mir!
Gdje si? Na kojem si večeras planetu?
Znao sam da nećeš doći. Nikada nećeš otići na Berg.
Samo se hvališ. Ali zbog tebe nam ne ide.
Ne obraćaj mi se.
Nemaš mi što reći. Zašto oblaci, Sunašce?
Ne mogu baciti.
Nećeš ni igrati ako ne budemo vodili za 50 bodova.
Budući da nikada nećemo voditi za toliko, ugodno se smjesti...
i uživaj na klupi.
Kako ide? Nisam se pridružio ekipi za ovakvu jadnu igru.
Suparnička ekipa nije žestoka.
Ako budemo ovako igrali protiv Grovetona, gotovi smo.
Navala, idemo.
Zgoditak za 'Titanse'!Pobjeda!
Kako si, treneru? 'Jutro.
Gdje ti je tata? U uredu.
Nicky, jesi dobro? Jesam.
Što radiš? Igram košarku.
Hoćeš igrati?
Upravo sam lakirala nokte.
Kako je? Tyrelle...
Treneru, ako me ne trebate...
čekat ću otraga. Dobro.
Čemu dugujem ovo iznenađenje? Sjednite.
Odmah ću prijeći na stvar.
Nećemo preživjeti još jednu ovakvu utakmicu.
G. Vernon, učitelj matematike, pregledao je snimku utakmice...
iz Grovetona. Protiv njih igramo idući tjedan.
Zamolio sam ga da je analizira.
Svaki trener ima određene sklonosti.
Svi osim Eda Henryja.
A njega ćemo vidjeti samo na državnom prvenstvu.
Bože, ovoje...
Sjajno.
Svaka četvrtina je analizirana.
Koliko puta su odigrali svaku igru. Sviđa vam se?
Pojačat će nam obranu. I ja mislim.
Doveo sam Nicky. Pitala je za Sheryl. Vodim je prijateljici.
Ako Sheryl želi doći k nama, dobrodošla je.
Kako je zgodan!
Sa mnom je na trećem satu.
Zašto buljite u Sunašce?
Ja sam glavni na terenu. On nikad ne igra. Baš nas briga.
Ne želim vam slomiti srce, ali iz Kalifornije je.
Da, san iz Kalifornije. Ne.
Iz Kalifornije je. Kalifornijski je...
Razgovaraš s mojom djevojkom?
Ne vidim ovdje stoku, zato ne znam o čemu govoriš.
Rodney, prestani! Ostavi ga na miru.
Prestanite!
Juliuse.
Petey, odvedi djevojke odavde. Bježite.
Izdajica, ujak Tom! Znam da me niste nazvali ujak Tom.
Bolje vam je da se maknete. Crta!
Čini se da si u zoološkom pronašao prijatelje.
Jako si pametan, ha?
Marie je pitala za Sheryl. Poziva je k sebi na spavanje.
Rekao sam da ću te pitati. Večeras je kod Boonea.
Moram ići po nju. Kod Boonea?
Tako stoje stvari, dakle?
Nisi se promijenio. I dalje želiš svima ugoditi.
Prije ili poslije čovjek mora odabrati stranu.
Neću provesti ostatak sezone s tim bahatim...
Herb, osigurao sam ti posao.
Želim te uza sebe.
Ali učini što moraš.
To je sve što mi imaš za reći poslije svega što smo prošli?
Idi k vragu.
Malo je bolje. Ali lijeva strana je još slaba.
Nije slaba. Samo se moraju više truditi.
Nije u tomu problem. Ne?
Ne poznajete njihovo dodavanje.
U ovoj igri se trči s loptom, ne dodaje se.
Dosta je bilo, vas dvoje. Hoćeš se igrati s Nicky?
Mrzim se igrati s lutkama. Ne igram se. Dotjerujem ih.
Ne želiš dotjerivati...
Treneru Tupavče!
Otraga!
Gdje je trener? Što sada hoće?
Nisu treneri sazvali sastanak. Mi smo.
Odosmo.
To ćete učiniti suigraču? Ima nešto za reći. Okrenite se!
Kamo idete? Okrenite se. Boone nas je doveo dovde.
Ali neće ga zauvijek biti. Dobili smo nekoliko utakmica.
Mislite da je to nešto posebno?
To nije ništa, ljudi! Znate što još?
Ni mi nismo ništa! U kampu smo se zbližili, super.
Ali kada nam je svijet rekao da ne želi da budemo složni...
raspali smo se kao gomila bijednika!
Mislite da smo nešto osvojili?
Nismo ništa osvojili!
Velečasni, što mi kažeš kada mi je dosta učenja?
Čak se i mladež može umoriti.
I mladići posrću i padaju. Ali tko vjeruje u Boga...
obnovit će svoju snagu.
Amen! O tomu govorim!
Tako je, Velečasni. Izrast će im krila kao orlovima.
Kao orlovima, ljudi!
Hodat će bez posustajanja.
To! Da čujem amen !
U petak igramo protiv Grovetona.
Planirate igrati bez žestine? Ne!
Svi želite pobjedu? Da!
Okupite se!
Neće nas zastrašiti. Igrat ćemo ragbi.
Mržnja i nasilje nas neće zastrašiti!
Zato vas štiti policija? Ne trebam nikakvu policiju.
Onaj tko je bacio ciglu može me bilo kada posjetiti!
Bit ću kod kuće.
Prestanite mučiti ljude i budite malo ponizniji.
Da šutite i ne hvalite se toliko...
Ja sam kriv za to što se dogodilo sinoć? Ne.
Govorim o dobrom primjeru za momke i grad.
Ne češem se ako me ne svrbi i ne plešem ako ne čujem glazbu.
Neće me zastrašiti.
Ako želite održati svoj grješni ponos, vaša stvar.
Ali kada time ugrožavate moju kćer, to postaje moja stvar.
Moji grijesi?
Mislite da su moji grijesi uzrokom toga što se dogodilo?
Žao mi je zbog toga što se dogodilo Sheryl.
Ali možda sad možete naslutiti kroz što moje kćeri prolaze.
Dobro došli u moj život, Yoast.
Što se događa? Treneru.
Večeras ćemo se malo drukčije zagrijavati.
Prvi pravi ispit sezone za 'Titane' iz 'T. C. Williamsa '.
Večeras se susreću s neporaženim 'Lionsima'.
Njihov K. Tyler opak je kao čegrtuša.
Stižu 'Titansi'.
Igraju pred punim gledalištem prvi put ove sezone.
Evo nas! Na sav glas!
Julius igra jako dobro. Sheryl.
Bit će najbolji.
A Gerry... Sheryl!
Baš me briga.
5! 6! 5, 6, 7, 8!
Gdjegod nas vide
Ljudi znati žele
Tko smo
Zato im kažemo
Mi smo 'Titansi'
Moćni 'Titansi'
Misle da su Beatlesi?
Prestanite blejati! Zagrijavajte se!
Tylere.
Ušutkaj ih. Opako.
Priprema!
Omaha!
Pjesma je gotova, Sambo!
Što se dogodilo? Rekao sam igru, prisežem.
Nisam čuo, prisežem.
Da vidim.
Slomljeni zglob. Neće više bacati ove sezone.
Imate minutu. Traži stanku.
Ronnie!
Velečasni će se vratiti, zar ne? Ne kao branič iza navale.
Ne mogu tako baciti. Možeš.
S 15 g. sam izgubio majku i oca u istom mjesecu.
Imam 123-oje braće i sestara. Svi su me trebali.
Nisam bio spreman, ali trebao sam im. Tebe ekipa sada treba.
Pukovnik si, zapovijedaj svojom vojskom.
Blizanci desno, 480. Idemo.
Idemo.
Niste još nikada vidjeli povredu, mlakonje?
Malo života tim nogama, da vas vidim.
Budds, oslobađaš.
Louie, propusti ga.
Propusti ga. Vjeruj mi.
Imate 123 braće i sestara? 8.
Da, 123 zvuči bolje.
Priprema!
Igra!
Plavo, 23! Plavo, 23!
Sudac! Nepotrebna grubost! Kazna!
Na braniča iza navalne? Šalite se.
Jeste vidjeli? Opaki bijelac!
Imamo pravog igrača.
Slušajte.
Slušajte me.
Lopta iz ove utakmice...
ide Ronnieju Bassu.
Loptu treba dobiti pravi kralj, evo ga.
Hvala što si me podučio.
Velečasni!
Treneru.
Možemo nasamo porazgovarati?
Naravno.
O čemu se radi?
Htio bih da Raya izbacimo iz ekipe.
Znaš kako radim. Znam.
Poštujem to. Ali znam da je namjerno propustio blokadu.
Katkad je potrebno nekog ukloniti.
Ti si kapetan.
Ti odluči. Ali moraš moći poduprijeti odluku.
Ray?
Izbačen si iz ekipe. Molim?
Neću dopustiti da više igraš za ovu ekipu.
Da, Jerry Lewis?
Reći ćeš treneru Tupavcu što da radi? Kao i prošli put?
Da...
On je sada tvoj tatica, zar ne?
Boone nikog ne izbacuje. Sjećaš se, Gerry?
Ja sam te izbacio.
Zbog njih ćeš odbaciti naše prijateljstvo?
Možeš si ih zadržati.
Zdravo.
Dobar dan.
Izvrsno ste igrali.
Hvala lijepa.
Nisam 230 godina vidio bolju obranu.
Reci treneru neka samo tako nastavi.
Hoću.
Taksi ti je imao sirenu. Supermanu!
Zdravo. Što ima?
Ovo je pjesma za neporažene 'Titanse'.
Grad je pun školskoga duha. Naprijed, 'Titansi'!
NAPRIJED, 'TITANSI'! 5-0.
NAPRIJED, 'TITANSI'! 6-0
DOŠLI SMO POBIJEDITI!
NAPRIJED, 'TITANSI'! 9-0
'TITANSI' JEDU BESPLATNO
Večeras odajemo počast ljudima koji podučavaju našu mladež...
vodstvu, na terenu i izvan njega.
Također i visokim moralnim standardima.
Predstavljam nominacije za Dvoranu slavnih 1971 g.
Bravo, tata.
Protiv Jeffersona smo gubili za 4, 10 sek. prije svršetka.
Zaletjeli smo se u obranu...
Sjajna sezona za 'Titanse'. Šteta što mora završiti.
Još možemo ostati neporaženi.
Mislim da ćemo srediti Taberove na okružnom.
Ne ako mi tu možemo nešto učiniti.
Prepusti sve nama, Bille.
Boone će ispasti...
a ti ćeš opet biti glavni trener.
I dospjeti u Dvoranu slavnih.
Što mislite o 'Titansima'?
Mislite da imate šanse protiv 'T. C. '-a?
Ton, Billy, Ray, dođite.
Upoznajte moje najbolje igrače.
Moćni ljudi koji mogu izbiti život iz protivnika.
Je li točno da ne želite s Booneom razmijeniti snimke?
Neću ni na koji način pomoći tomu majmunu.
Što ćemo s tim?
Pripremimo se za subotu. Vidimo se na terenu.
Suče!
Možemo porazgovarati? Maknite se, treneru.
SJEVERNA VIRGINIJA OKRUŽNO PRVENSTVO
Zadržavan je igrača 78. Bijeli. Varate da bismo izgubili?
Dopustite im da igraju.
Neka igraju! Varate!
Trči!
Ma daj! Što je to bilo?!
Jesi slijep?! Nije ga zadržao!
Daj! Kakva loša odluka!
Tituse!
Sve znam.
Kako to mislite? Pošteno sudite utakmicu...
ili ću se obratiti tisku. Baš me briga ako propadnem s vama.
Ali tako mi Boga, svi ćete završiti u zatvoru.
Kopate sami sebi grob.
Obrana! Ovamo!
Petey, ne odlazi na snažnu stranu. Stalno me kažnjava.
Ne izgovaraj se. Daj mi igru dostojnu jedne zvijezde.
Zaboravite na njega! Alane, ulaziš!
Hajde!
Ne želim da napreduju ni jedan metar dalje.
Zalijećite se cijelu noć!
Ako prijeđu početnu crtu, sve ću vas izbaciti!
Pobrinite se...
da zauvijek upamte...
večer kada su igrali protiv 'Titansa'!
Pokažite im!
Idemo, lijevo!
Igra!
Ugodno se namjesti. Jako ugodno.
Ovoje bilo za vas, treneru. Bravo.
Zbog vas smo ovdje, treneru!
Povećajte bodove, Hermane! Pokažimo im!
Igra!
Treneru.
Imamo rezultate neslužbenog glasovanja.
Izgubili ste mjesto u Dvorani slavnih.
Bravo, 43. Bravo, ljudi.
Bilo je dobro, bravo.
Dobra igra, treneru.
Treneru.
Petey, što se dogodilo? Reci.
Hej, Juliuse!
Dođi. Idi, u redu je.
Što je? Idemo nekamo.
Idemo divljati, slaviti. Hajde.
Moram večeras biti s djevojkom. Moram.
Kamo ideš?
Ne znam.
Ne znam, ali idem. Ideš?
I ja bih išao, ali... Znaš. Vidimo se.
Nisu se tebi pomiješali prioriteti.
Emma...
Mislim da će mi trebati malo duže nego što bi htio.
Ali...
Htjela sam ti reći da ću pokušati.
Zbogom, Gerry.
Emma?
Hoćeš mi nešto obećati?
Doći ćeš na utakmicu protiv Marshalla za naslov?
Znam koliko ti je to značilo.
Neću lagati.
Jako sam htjela Dvoranu slavnih.
Ljubomorni su. Stvar stara kao Kain i Abel.
Znaš što?
I ja sam to htio.
Ali uvijek imamo iduću godinu.
Ili godinu poslije. Kada god se opamete.
Ionako sad ne bih htjela. Gomila zadrtih seljačina.
Sredimo ih na državnom, treneru.
Tata!
Došao si!
Daj poljubac.
Čestitam, Hermane.
Što sam ti rekao?
Ali ne smijemo se previše zanositi unaprijed.
Još moramo srediti E. Henryja i školu Marshall. Moramo...
Bravo, sjajna igra! Čestitke!
Vrag me odnio.
Očistili smo kuhinju da odmah možeš ići raditi.
Zbilja? Nešto ću vam reći.
Večeras slavimo. Neka svi znaju tko će biti prvak.
Tako je! Zar ne?
Pobijedit ćemo na državnom!
Gerry! Bravo!
Bravo!
Isuse! Gerry, jesi dobro?!
Kako si, sine? Je li dobro?
Pa... Kako je?
Ne previše dobro.
Kako je? Koliko je loše?
Koliko loše? Paraliziran je od struka nadolje.
Nemojte mi to govoriti...
Žao mi je, gđo. Bertier.
Žao mi je...
Želi vidjeti samo tebe. Dobro, gospođo.
Budi snažan. Hoću.
Te suze mu neće pomoći da opet hoda.
Samo rođaci smiju ući. Alice.
Jesi slijepa?
Ne vidiš da smo slični?
To mi je brat.
U redu.
Čovječe.
Tek da vidiš kako izgleda Camaro. Čovječe.
Jako mi je žao.
Trebao sam biti s tobom.
Što ti je?
Onda bi bio u krevetu sa mnom.
Ne možeš biti ovako ozlijeđen.
Ti si Superman.
Bojao sam te se, Juliuse.
Vidio sam samo ono čega sam se bojao.
Sada znam da sam samo mrzio svoga brata.
Znaš što?
Kada sve ovo prođe...
Preselit ćemo se u istu četvrt.
Dobro? I...
Ostarjet ćemo i udebljati se.
Neće više biti svih ovih crno-bijelih stvari.
Lijeva strana.
Snažna strana.
MOLIMO SE ZA TEBE, GERRY
Dobro jutro.
Snimka igre Marshalla .
Dobro.
Morat ćemo biti vrlo oprezni i s obranom i s navalom.
Malo ćemo više trenirati, da momci ostanu usredotočeni.
Danas imam konferenciju za tisak. Molim?
Jedno je što se događa među nama.
Ali nećemo paradirati s pričom o ragbiju u ovakvom trenutku.
Ne mislim na paradiranje. Moramo zauzeti čvrst stav.
I meni je teško. Kao i vama.
Ali sezona još nije gotova.
Nisam... Nismo toliko postigli da bismo se sad izgubili.
Nisu uvijek najvažniji pobjeda ili poraz.
Ja sam pobjednik.
Pobijedit ću.
Radi li se više uopće o ragbiju?
Ili samo o vama?
Treneru Boone...
Izgubili ste Bertiera. Je li obrana u nevolji?
Nije moguće zamijeniti G. Bertiera.
Ni kao igrača, nikao osobu.
Ne znam, mama.
Možda je Yoast u pravu. Možda sam ih previše tjerao.
Gerryju se dogodila nesreća.
Kat kad je život okrutan.
Bez posebnog razloga. Zar sam bio zaslijepljen ambicijom?
Kakvom god da si ambicijom postigao sve ovo...
svijetu bi dobro došlo puno više toga.
Treneru.
Za mene?
Želim da gledaš utakmicu za mene.
Ako netko ne da sve od sebe, moraš mi reći.
Hoću.
Kako si, Gerry? Dobro.
Razgovarali smo o Marshallu . Nemojmo o ragbiju sada.
Ovo je trenutak za molitvu i razmišljanje. Treneru?
Ozlijeđen sam. Nisam mrtav.
Nisi.
Čitao sam o aktivnostima za ljude u kolicima.
Imaju i Olimpijadu.
Najvažnije prvenstvo školskog ragbija, AAA Virginije.
STADION 'ROANOKE' UTAKMICA DRŽAVNOG PRVENSTVA
'Titansi' trenera Boonea igraju protiv legendarnog...
Eda Henryja koji je pobijedio više od 250 puta u 30 godina.
Amen.
Lastik, što je?
Poželjan sam.
Drago mi je, ali oženjen sam.
Imam prosjek ocjena 3+. Ići ću na koledž.
Sjajno.
Treneru?
Htio bih reći da mi je žao.
Napustio si ekipu. Ne možeš se samo tako iskupiti. Znam.
Ali želim igrati na prvenstvu.
Iduće godine. Sada ćeš sjediti na klupi.
Pokaži podršku suigračima. Igrat ćeš u četvrtom razredu.
Na stadion dolazi J. Bertier, majka ozlijeđenog Gerryja.
Navijači 'Titansa ' toplo je pozdravljaju.
Gerry!
'Titansi' ulaze na stadion svojim jedinstvenim stilom.
Julius Campbell?
Zdravo. Emam Hoyt.
Nismo se upoznali, ha?
Mlada damo, ne možete biti ovdje. Vratite se na mjesto.
Sada jesmo.
Drago mi je. Sretno.
Postava s braničem otraga. Misle da su profesionalci?
Nastavite tako.
Pokrivanje 3! Pazi dodavanje!
Navalite na braniče. Predugo im dajete. Mislite na navalu.
Idemo! Prilagodite se!
Što je, Gerry? Ne ulazite!
Hvatači su posvuda. Kao profesionalci. Dobra igra!
Daj mu mjesta. Kada bace loptu, zabij se!
Spremni? Razlaz!
Priprema! Crveno, 57!
Crveno 57!
Ronnie Bass iz 'Titansa ' napreduje 6m.
Misliš da imamo izgleda?
Smisli kako da prikrijemo pokrivanje.
Priprema!
Pozor!
Sve predviđaju. Predviđaju vaše korake.
Da ih obrana zaustavi, malo češće bismo imali loptu.
'Titansi' su ih zastrašili, no Henry izgleda samopouzdano.
Na poluvremenu 'Titansi' gube 7:0.
Treneru!
Dušo.
Vrati se na mjesto. Ne mogu.
Ed Henry čita misli Booneu.
A ti ništa ne poduzimaš protiv njihove igre.
Nije trenutak za ponos.
U redu, borimo se.
Dajete sve od sebe.
Svi to vide.
Pobijedili ili izgubili...
uzdignutih ćemo glava napustiti stadion.
Dajte sve od sebe. To je sve što se može tražiti od vas.
E nije. Uz dužno poštovanje...
tražili ste više od nas. Tražili ste savršenstvo.
Ne kažem da sam savršen. Nisam.
Nikada neću biti. Nitko od nas nije.
Ali dosad smo pobijedili u svakoj utakmici.
Znači, ova ekipa jest savršena.
Tako smo ušli na teren večeras...
pa ćemo ga tako i napustiti, ako se slažete.
Nadam se da ste naučili od mene koliko sam i ja od vas.
Naučili ste grad da je duša važnija od izgleda.
Trenutak je da se i ja počnem tako ponašati.
Hermane! Pomozite. Ed Henry me razvaljuje.
Slušajte. Ovo je naš trenutak, drugo poluvrijeme.
Promijenit ćemo obranu. Razvlače nas po igralištu.
Obranu će igrati Sunašce, Alan...
Glascoe, Davis. Igrat ćete i obranu i navalu do svršetka.
Ni jedan hvatač ne smije prijeći početnu crtu.
Trener Yoast će vam reći kamo da idete.
Idemo! Ovo je naš trenutak!
Da čujem na 3. 1 , 2, 3!
Juliuse? Čudovište 52 . Znam da ti ne moram reći više.
Koristit ćemo obranu po zonama.
Protiv Roosevelta mogu igrati, ali protiv ovih ne.
Nisam cijelu godinu grijao klupu da zbog mene izgubimo.
Ubacite Peteyja, bolji je.
Ako želiš da te zamijeni, predaj mu mjesto.
Naprijed, Petey!
Navala, idemo!
Obrana, na teren! Zaustavite ih!
Idemo!
O-23, unutrašnja igra.
'T. C. Williams' pokušava dati gol.
Uspjeli su.
'Marshall' vodi 7:3, bliži se zadnja četvrtina.
Sudac! Prešaoje crtu!
Desno 99, Z. Hajde.
Suče, znam da ga vidite.
Desno 'Puška' 84. Reci Tommyju da pazi na obranu.
Ulazi, Blue. Znaš na koga mislim.
Stao je preko crte!
Obrana, zadržite ih ovdje!
Pazite dodavanje!
Idemo, navala.
'Titansi' gube 7:3. 'Marshall' samo mora...
zadržati loptu i postat će državni prvaci.
Drži loptu, Petey!
Drži loptu!
Čekaj! Drži je!
Drži loptu, Petey!
Bravo!
Stanka! Preopterećuju nam snažnu stranu. Propustite ih.
Iznenadite ga nečim.
Gdje je Velečasni?
Spreman za trčanje? Jesam.
Odglumite Bljesak 23...
s bočnim predavanjem lopte.
Odglumite Bljesak 23 s bočnim predavanjem lopte.
Kao da vam život ovisi o tomu. Hajde!
Vremena ima za još jednu igru državnog prvenstva.
Mislio sam da je povrijeđen.
Čini se da nije. Zašto uvode braniča iza navalne?
'Titansi' imaju još 75m do zone zgoditka.
Ne mogu gledati.
Što se događa?
Ne mogu gledati. Prekasno je. Ne sada.
Ulaze duboko. Pokrijte duboko!
Pazite na duboko dodavanje! Pokrijte duboko!
Gotovo je, momci. Dobra sezona.
Čestitam, dobro ste igrali. Dobra utakmica.
Razumijem se u ragbi.
Ali ono što ste učinili s ovim momcima...
Bili ste pravi čovjek za ovaj posao, treneru.
A vi zaslužujete Dvoranu slavnih.
'Titansi' su uplesali u povijest savršenom sezonom.
Državni prvaci. Drugo mjesto na nacionalnom prvenstvu.
Druga najbolja školska ekipa u Americi.
Gerry je dobio zlatnu medalju na Olimpijadi za bacanje diska...
Tata ga je trenirao.
Deset godina poslije je poginuo.
Zbog toga smo se ovdje okupili.
Gerryja više nema, ali njegov duh živi i dalje.
Ljudi kažu da crnci i bijelci ne mogu zajedno. Mi možemo.
Jasno, ne slažemo se uvijek.
Ali prije nego što posegnemo za mržnjom...
uvijek se sjetimo 'Titansa '.
Zbogom...
H. Boone bio je trener 'Titansa 'još 5 godina.
U mirovini je i živi u Alexandriji.
B. Yoast je trenirao još 4 g. s Booneom. Umirovljenje 1990.
H. Boone i B. Yoast postali su prijatelji. I danas su.
G. Bertier je postao vođa i nadahnuće zajednice invalida.
1981. g. ubio ga je pijani vozač.
Sportska dvorana škole 'T. C. Williams' nazvana je po njemu.
Julius je 1971. bio nagrađen igrač. Živi u Alexandriji.
Julius i Bertier bili su bliski do Bertierove smrti.
Sheryl Yoast i dalje je pomagala ocu na terenu.
R. Bass igrao je ragbi za sveučilište J. Karoline.
Živi u Greenvilleu u Južnoj Karolini i radi za ABC.
Petey Jones se zaposlio u školskom sustavu Alexandrije.
I danas radi taj posao.
'Velečasni' je prestao igrati ragbi poslije 1971. g.
Studirao je na 'Federal City Collegeu'. Radi za 'USA-ir'.
L. Lastik je igrao ragbi za sveučilište Austin Peay'.
Sada je uspješan poslovan čovjek u Tennesseeju.
TITL BY ZUKY...